Simplified Technical English, ASD-STE Issue 6. Highlights. Page HI Highlights. This Issue 6 of the specification replaces all previous issues. English is the official language for technical documentation in the aerospace and defense industries. However, many end-users are confused. ASD-STE Simplified Technical English extends the concepts of plain English. ASD-STE brings engineering rigour to the English.
|Published (Last):||28 November 2011|
|PDF File Size:||6.26 Mb|
|ePub File Size:||3.42 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Simplified Technical English
This section does not cite any sources. The dictionary includes entries of both approved and unapproved words. Northern Ireland Scotland Scottish Highlands.
Injuries, losses and costly legal liabilities can occur as a result of unclear documentation and ambiguous translations. So STE does not allow do not go close to the landing gearbut it does allow do not go near the landing gear. Our customised STE training solutions that range from one to three training days will help you expand your knowledge zsd the fundamental principles of documentation managementas well as highlight the importance of Simplified Technical English writing rules and terminology management to help you capitalise on your existing legacy documentation and translation memory databases.
Text based on Simplified Technical English is also cheaper and faster to translate. Today, the success of STE is such that other industries use it beyond its original intended purpose of aerospace maintenance documentation.
What is ASD-STE100 Simplified Technical English?
Fall could refer to a season, a decline, or about 10 other meanings. The synthetic lubricating oil used in this engine contains additives which, if allowed to come into contact with the skin for prolonged periods, can be toxic through absorption.
Together, this ste1100 language is formalized into a specification called ASD-STE, which many regulatory industries must follow to ensure clear, consistent content.
Kasier provides this before and after the sentence:. It can be difficult to remember the words in the STE dictionary and 65 writing rules. There were also European airlines that had to translate parts of their xte100 documentation into other languages for their local mechanics. Simplified Technical English STE is an approach to sts100 developed by the aerospace and defense industries to simplify technical documentation.
Purpose and objectives of STE The international language of many industries is English, and English is the language most used for writing technical documentation. The verb can express close a door or close a circuitbut cannot be used in other senses for example to close the meeting or to close a business.
Mostly, I rely on my own judgment to identify poor constructions, grammar errors, typos, and style issues. My brain skims over words and sentences it has seen dozens of times. Although Simplified Technical English originates from the aerospace and defence industries, it can easily be customised and applied to any other industry, including machinery, automotive, electronics, IT and medical equipment.
STE was developed to help the readers of English-language documentation understand what they read, particularly when these readers are non-native English speakers. I’d Rather be Writing.
Using tools to assist with writing I write a lot — both at work at and on this blog. Varieties by geographic location. STE is regulated for use in the aerospace and defense industries, but other industries have used it as a basis for their own controlled English standards.
It can go through your skin and into your body. In addition to basic STE vocabulary listed in the Dictionary, Section 1, Wordsgives explicit guidelines for adding technical names and technical verbs that writers need to describe technical information.
For other simplified forms of English, see Simple English. Abercraf Cardiff Gower Port Talbot. It also contains a dictionary of approx.
For example, even the U.
Simplified Technical English and HyperSTE | I’d Rather Be Writing
Together, the dictionary and writing rules help writers produce clear and consistent documentation. Simplified Sste100 English is claimed [ by whom? Views Read Edit View history. The dictionary includes around words, and the writing rules have about 65 different grammar rules.
The Writing Rules differentiate between two types of topics: These two groups explored the existing controlled languages and researched texts in several maintenance manuals. December Learn how and when to remove this template message. English language Technical communication Controlled natural languages Simplified languages Controlled English English for specific purposes. Grammar rules for instance, promote the use of the active voice and simple present tense to clearly identify the doer of a particular action add as to avoid miscommunication and ambiguous translations during the localisation process.
Then, it became also a requirement for Defence projects, including Land and Sea vehicles. For example, the word se100 can only be used in one of two meanings:. In the late 70s, sad European aerospace and defense industry was asked to improve the clarity and readability of their maintenance documentation.
These benefits should not be overlooked as products and their accompanying documentation are increasingly shipped to many countries worldwide where English is not the main language used. This standard is released every 3 years.
Subsequently, several changes, issues and revisions were released up to the present issue. However, it is not often the native language of the readers of technical documentation. Std100 from ” https: Interest in STE has also increased dramatically in the areas of language services, professional awd and interpreting, as well as in the academic world. How does STE work? Text written in Simplified Technical English shows improved readability and translatability.
The more I try to refine content, the blinder I become to it. Bermuda Falkland Islands Guyana.
The Writing Rules cover aspects of grammar and style ; the Dictionary specifies the general awd that can be used. Dialects and accents of Modern English by continent. The adjective “close” appears in the Dictionary as an unapproved word with the suggested approved alternative “near”.
Please help improve this section by adding citations to reliable sources.